Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

with guilt

Толкование Перевод

1 guilt

noun, no pl.

1) Schuld, die (of an + Dat.)

2) (guilty feeling) Schuldgefühle Pl.

* * *
[ɡilt]
noun

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) die Schuld

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) die Schuld

•

- academic.ru/32845/guilty">guilty
- guiltiness
- guiltily
* * *

guilt

[gɪlt]

n no pl Schuld f; (shame for wrongdoing) Schuldgefühl nt

feelings of \guilt Schuldgefühle pl

collective \guilt Kollektivschuld f

to admit one's \guilt seine Schuld zugeben

to establish sb's \guilt jds Schuld beweisen [o nachweisen]

to feel [or be overcome by] \guilt sich akk schuldig fühlen

\guilt overcame him and he confessed er fühlte sich schuldig und gestand

* * *
[gɪlt]
n
Schuld f (for, of an +dat)
to feel guilt ( about sth) — sich (wegen etw) schuldig fühlen, (wegen etw) Schuldgefühle haben

feelings of guilt — Schuldgefühle pl

guilt complex — Schuldkomplex m

* * *

guilt [ɡılt] s

1. Schuld f ( auch JUR):

the guilt lies with him die Schuld liegt bei ihm;

joint guilt Mitschuld;

guilt complex Schuldkomplex m;

guilt feelings Schuldgefühle

2. obs Missetat f

* * *

noun, no pl.

1) Schuld, die (of an + Dat.)

2) (guilty feeling) Schuldgefühle Pl.

* * *

n.

Schuld -en f.

Sträflichkeit f.

English-german dictionary > guilt
2 stricken

adjective

(afflicted) heimgesucht; havariert [Schiff, Flugzeug]; (showing affliction) schmerzerfüllt

be stricken with fever — von Fieber geschüttelt werden

stricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt

* * *
['strikən]
adjective

(deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) (schwer) betroffen

* * *

strick·en

[ˈstrɪk^ən]

I. vt, vi ( old) pp of strike

II. adj

1. (be overcome) geplagt

▪ to be \stricken by sth von etw dat heimgesucht werden

▪ to be \stricken with sth von etw dat erfüllt sein

\stricken with fear/grief/guilt angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält

to be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden

to be \stricken with an illness mit einer Krankheit geschlagen sein geh

\stricken with remorse von Reue erfüllt

\stricken tanker leckgeschlagener Tanker

to be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein

2. ( liter: wounded) versehrt geh

3. (distressed) leidgeprüft

her \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck

4. AM LAW (deleted) abgelehnt, nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste)

* * *
['strIkən] (old) ptp of academic.ru/71286/strike">strike
adj
(liter: wounded) verwundet; (= afflicted) leidgeprüft, schwer geprüft; (with grief) schmerzerfüllt, gramgebeugt (liter); (= ill) leidend (geh); ship, plane in Not; (= horrified) person wie vom Blitz getroffen or vom Donner gerührt; expression niedergeschlagen
stricken with guilt/fear etc — von Schuld/Angst etc erfüllt, von Angst ergriffen

stricken in years — hochbetagt (geh)

to be stricken by or with illness — leidend sein

to be stricken with blindness — mit Blindheit geschlagen sein (geh)

to be stricken by drought/famine — von Dürre/Hungersnot geplagt or heimgesucht werden

* * *

stricken [ˈstrıkən]

A pperf von strike

B adj

1. obs verwundet, verletzt

2. (with) heimgesucht, schwer betroffen (von Not, Unglück etc), befallen (von Krankheit), ergriffen, gepackt (von Schrecken, Schmerz etc), schwer geprüft, leidend:

stricken area Notstandsgebiet n

3. fig niedergeschlagen, (gram)gebeugt:

a stricken look ein verzweifelter Blick;

stricken in years vom Alter gebeugt

4. gestrichen (voll):

a stricken measure of corn

5. geschlagen, voll (beide umg):

for a stricken hour

* * *

adjective

(afflicted) heimgesucht; havariert [Schiff, Flugzeug]; (showing affliction) schmerzerfüllt

be stricken with fever — von Fieber geschüttelt werden

stricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt

* * *

adj.

betrofen adj.

stoßen adj.

English-german dictionary > stricken
3 guilty

adjective

1) schuldig

the guilty person — der/die Schuldige

be guilty of murder — des Mordes schuldig sein

find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen

[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/" nicht schuldig" [erkennen]

feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat

everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle

2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]

* * *

adjective (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) schuldig, schuldbewußt

* * *

guilty

[ˈgɪlti]

adj

1. (with guilt) schuldig

she felt \guilty at having deceived him sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte

to have a \guilty conscience ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] haben

to feel \guilty about sth ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] wegen einer S. gen haben

to look \guilty schuldbewusst aussehen

2. LAW (responsible) schuldig

he is \guilty of theft er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht

to plead \guilty/not \guilty sich akk schuldig/nicht schuldig bekennen

he pleaded \guilty to the charge of attempted murder er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig

to prove sb \guilty jds Schuld beweisen [o nachweisen], jdn [als schuldig] überführen

until proven \guilty bis die Schuld erwiesen ist

* * *
['gIltɪ]
adj (+er)

1) smile, look, silence schuldbewusst; secret, pleasure mit Schuldgefühlen verbunden

guilty conscience — schlechtes Gewissen

guilty feelings — Schuldgefühle pl

to feel guilty (about doing sth) — ein schlechtes Gewissen haben(, weil man etw tut/getan hat)

she felt guilty about or because of her rudeness — sie hatte wegen ihrer Unhöflichkeit ein schlechtes Gewissen

I never stop feeling guilty about having let you down — ich habe immer ein schlechtes Gewissen, weil ich dich im Stich gelassen habe

to make sb feel guilty — jdm ein schlechtes Gewissen einreden

to look guilty — schuldbewusst aussehen

2) (= to blame) person schuldig (of sth einer Sache gen)

the guilty person — der/die Schuldige

the guilty party — die schuldige Partei

to find sb guilty/not guilty (of sth) — jdn (einer Sache gen )

they were found not guilty of murder — sie wurden des Mordes für nicht schuldig befunden

they were found not guilty of killing him — sie wurden für nicht schuldig befunden, ihn getötet zu haben

to plead (not) guilty to a crime — sich eines Verbrechens (nicht) schuldig bekennen

do you plead guilty or not guilty? — plädieren Sie auf schuldig oder nicht schuldig?

a guilty verdict, a verdict of guilty — ein Schuldspruch m

a not guilty verdict, a verdict of not guilty — ein Freispruch m

they returned a verdict of not guilty on him — sie sprachen ihn frei

a guilty plea, a plea of guilty — ein Geständnis nt

a not guilty plea, a plea of not guilty — ein Unschuldsbekenntnis nt

their parents are guilty of gross neglect — ihre Eltern haben sich grobe Fahrlässigkeit zuschulden or zu Schulden kommen lassen

we're all guilty of neglecting the problem — uns trifft alle die Schuld, dass das Problem vernachlässigt wurde

I've been guilty of that too — ich muss zugeben, dass ich das auch schon gemacht habe

* * *

guilty adj (adv guiltily)

1. besonders JUR schuldig (of gen):

guilty of murder des Mordes schuldig;

find sb (not) guilty jemanden für (un)schuldig befinden ( on a charge einer Anklage);

be found guilty on a charge einer Anklage für schuldig befunden werden;

guilty intention JUR schott Vorsatz m; → academic.ru/12101/charge">charge A 9, plead A 1, verdict 1

2. schuldbewusst (Blick etc):

a guilty conscience ein schlechtes Gewissen ( about wegen)

* * *

adjective

1) schuldig

the guilty person — der/die Schuldige

be guilty of murder — des Mordes schuldig sein

find somebody guilty/not guilty [of something] — jemanden [an etwas (Dat.)] schuldig sprechen/[von etwas] freisprechen

[return or find a verdict of] guilty/not guilty — [auf] "schuldig"/"nicht schuldig" [erkennen]

feel guilty about something/having done something — (coll.) ein schlechtes Gewissen haben wegen etwas/, weil man etwas getan hat

everyone is/we're all guilty of that — (coll.) das tut jeder/das tun wir alle

2) (prompted by guilt) schuldbewusst [Miene, Blick, Verhalten]; schlecht [Gewissen]

* * *

adj.

schuldbewusst adj.

schuldig adj.

English-german dictionary > guilty
4 laden

beladen ( with mit)

* * *
['leidn]
adjective

(carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) beladen

* * *

lad·en

[ˈleɪd^ən]

adj beladen

▪ to be \laden with sth mit etw dat beladen sein

the table was \laden with food der Tisch war überreichlich gedeckt

\laden with presents for everyone vollgepackt mit Geschenken für alle

heavily \laden clouds ( fig) dicke, schwere Wolken

* * *
['leɪdn]
adj (lit, fig)
beladen (with mit)
bushes laden with flowers — blütenschwere Büsche pl

* * *

laden [ˈleıdn]

A pperf von academic.ru/41395/lade">lade

B adj

1. (with) (schwer) beladen (mit), voll (von), voller:

trees laden with fruit;

laden tables reich beladene Tische

2. fig bedrückt ( with von):

laden with sorrow sorgen-, kummervoll;

laden with guilt schuldbeladen

* * *

beladen ( with mit)

English-german dictionary > laden
5 rack

1. noun
1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der

2) (instrument of torture) Folter[bank], die

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
2. transitive verb
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagen

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

2)

rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)

* * *
I [ræk] noun
(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) das Gestell
II [ræk]
- academic.ru/118097/rack_one%27s_brains">rack one's brains
III [ræk]
- go to rack and ruin

* * *

rack¹

[ræk]

n no pl

\rack and ruin Verfall m

to go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen fam

the economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack²

[ræk]

vt

to \rack [off] wine/beer Wein/Bier abfüllen

rack³

[ræk]

I. n

1. (for storage) Regal nt

clothes \rack AM Kleiderständer m

luggage \rack Gepäcknetz nt

magazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer m

plate/toast \rack Abtropf-/Toastständer m

roof \rack [Dach]gepäckträger m

soap \rack Seifenschale f

towel \rack Handtuchhalter m

vegetable \rack Gemüsekorb m

wine \rack Weinregal nt

metal \rack Metallständer m

wire \rack Drahtgestell nt

wooden \rack Holzregal nt

\racks of dresses/children's clothes Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the \rack AM von der Stange

I never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. (for torture) Folterbank f

to be on the \rack ( fig) Höllenqualen ausstehen fam

he was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen

3. (bar with teeth) Zahnstange f

\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt

4. FOOD (joint)

\rack of lamb Lammrippchen pl

5. COMPUT Rahmen m

II. vt

1. (hurt)

▪ to \rack sb jdn quälen [o plagen]

at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be \racked with doubts/pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werden

to be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden

2. (afflict)

▪ to \rack sth etw erschüttern

the violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

▪ to be \racked by [or with] sth von etw dat erschüttert werden fig

3.

▶ to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o fam zermartern], sich dat das Hirn zermartern fam

* * *
I [rk]
1. n

1) (for hats, toast, pipes etc) Ständer m; (for bottles, plates) Gestell nt, Ständer m; (= shelves) Regal nt; (= luggage rack) Gepäcknetz nt; (on car, bicycle) Gepäckträger m; (for fodder) Raufe f

2) (US BILLIARDS) Rahmen m

3)

to put sb on the rack (lit, fig) — jdn auf die Folter spannen

to be on the rack (fig) — Folterqualen leiden

4) (US sl)

she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)

2. vt

1) (to cause pain also fig) quälen, plagen

racked with pain/by remorse — von Schmerz/Gewissensbissen gequält or geplagt

2)

to rack one's brains — sich (dat) den Kopf zerbrechen, sich (dat) den Kopf or das Hirn zermartern (inf)

3) (HIST) auf die Folter spannen, auf der Folter strecken
II
n

to go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen
III
vt
wine, beer abfüllen
* * *

rack¹ [ræk]

A s

1. AGR Raufe f

2. Gestell n, (Gewehr-, Kleider-, Zeitungs- etc) Ständer m, (Handtuch) Halter m, (Geschirr) Brett n, BAHN (Gepäck) Netz n, Gepäckträger m (am Fahrrad): → bomb rack

3. Regal n

4. (Streck- oder Stütz) Rahmen m

5. TECH Zahnstange f:

rack(-and-pinion) gear Zahnstangengetriebe n

6. HIST Folter(bank) f, Streckfolter f:

put on the rack bes fig jemanden auf die Folter spannen

7. fig (Folter)Qualen pl, Qual f, Folter f

B v/t

1. (aus)recken, strecken

2. auf die Folter spannen, foltern

3. fig quälen, plagen, peinigen:

racking pains rasende Schmerzen;

racked with pain schmerzgequält; → brain A 2

4. a) die Miete (wucherisch) hochschrauben

b) → rack-rent

5. auf oder in ein Gestell oder Regal legen

6. rack up bes US umg einen Gewinn etc erzielen

rack² [ræk] s:

go to rack and ruin verfallen (Gebäude, Person), dem Ruin entgegentreiben (Land, Wirtschaft)

rack³ [ræk] s (schneller) Passgang

rack⁴ [ræk]

A s fliegendes Gewölk, ziehende Wolkenmassen pl

B v/i (dahin)ziehen (Wolken)

rack⁵ [ræk] v/t

1. oft rack off Wein etc abziehen, abfüllen

2. Bierfässer füllen

* * *
1. noun
1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der

2) (instrument of torture) Folter[bank], die

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
2. transitive verb
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagen

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

2)

rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)

* * *

n.

Gestell -e n.

Zahnstange f.

English-german dictionary > rack
6 ride

1. noun
1) (journey) (on horseback) [Aus]ritt, der; (in vehicle, at fair) Fahrt, die

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a ride — ausreiten

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

give somebody a ride — jemanden mitnehmen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

2) (quality of ride) Fahrkomfort, der
2. intransitive verb,
rode, ridden

1) (travel) (on horse) reiten; (on bicycle, in vehicle; Amer.): (in elevator) fahren

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

2) (float)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

3) (be carried) reiten; rittlings sitzen

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen
3. transitive verb,
rode, ridden

1) (ride on) reiten [Pferd usw.]; fahren mit [Fahrrad]

learn to ride a bicycle — Rad fahren lernen

2) (traverse) (on horseback) reiten; (on cycle) fahren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120642/ride_away">ride away

- ride out

- ride up

* * *
1. past tense - rode; verb
1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) fahren, reiten

2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) fahren, reiten

3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) reiten

4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) reiten
2. noun
1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) der Ritt, die Fahrt

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) die Fahrt

•

- rider
- riding-school
* * *

ride

[raɪd]

I. n

1. (journey) Fahrt f (on mit + dat); (on a horse) Ritt m

bus \ride Busfahrt f

motorcycle \ride Motorradfahrt f

bumpy \ride holperige Fahrt

to go for a \ride eine Fahrt machen; (with horse) ausreiten

2. AM (person) Fahrer(in) m(f)

3. (trip costing nothing) Mitfahrgelegenheit f

to give sb a \ride jdn [im Auto] mitnehmen

4. AM ( fam: motor vehicle) fahrbarer Untersatz fam

5. (quality) Fahrweise f

this is a great car to take on longer trips because of its smooth \ride dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. (path) [Reit]weg m

7. (at a fair) [Karussell]fahrt f

8. ( vulg: sex) Fick m vulg

9.

▶ to take sb for a \ride ( fam) jdn übers Ohr hauen fam

II. vt

<rode, ridden>

1. (sit on)

to \ride a bicycle/motorcycle [Fahr]rad/Motorrad fahren

I \ride my bicycle to work ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to \ride a bobsled Bob fahren

to \ride a horse ein Pferd reiten

they rode their horses into town sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. (as a passenger)

to \ride the bus/train Bus/Zug fahren

to \ride the merry-go-round Karussell fahren

3. (traverse)

to \ride an area eine Gegend durchqueren, ein Gebiet befahren

the ship rode the waves das Schiff durchpflügte die Wellen liter

they rode the waves at the beach sie surften am Strand

to \ride the rapids die Stromschnellen befahren

to \ride [the crest of] a wave of popularity ( fig) auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. (take part on race)

to \ride a race an einem Rennen [o Wettlauf] teilnehmen

5. (take the lift)

to \ride a lift [or AM elevator] mit dem Aufzug [o Lift] fahren

6. (prevent blow)

to \ride a blow einen Schlag abfangen

7. ( vulg sl: have sex with)

▪ to \ride sb jdn vögeln derb [o vulg ficken

8. AM (pester)

▪ to \ride sb jdn antreiben fam

your boss is riding you much too hard at the moment dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran fam

9. usu passive (full of)

to be ridden with anger wutentbrannt [o zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

10.

▶ to \ride the brakes ( fam) auf die Tube drücken sl, rasen fam

III. vi

<rode, ridden>

1. (as a sport) reiten

to \ride to hounds esp BRIT an einer Parforcejagd [o Fuchsjagd] teilnehmen

2. (travel on animal) reiten

▪ to \ride by [or past] vorbeireiten, vorüberreiten

3. (travel on vehicle) fahren

I rode home from work on the bus ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to \ride in a sports car in einem Sportwagen mitfahren

to \ride on a motorbike auf einem Motorrad fahren

4. (have said character) laufen

to \ride smoothly car sich akk angenehm fahren

5.

▶ to be riding for a fall ( fam) in sein Unglück [o Verderben] rennen

▶ to \ride high obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

▶ to let sth \ride ( fam) etw laufen lassen fam

▶ to \ride roughshod over sb rücksichtslos über jdn hinweggehen, jdn unterbuttern sl

* * *
[raɪd] vb: pret rode, ptp ridden
1. n

1) (in vehicle, on bicycle) Fahrt f; (on horse) Ritt m; (for pleasure) Ausritt m

to go for a ride — eine Fahrt machen; (on horse) reiten gehen

after a hard ride across country — nach einer langen Überlandfahrt; (on horse) nach einem langen Ritt querfeldein

he gave the child a ride on his back — er ließ das Kind auf den Schultern reiten

cycle/car/coach ride — Rad-/Auto-/Busfahrt f

to go for a ride in the car — mit dem Auto wegfahren, eine Fahrt (mit dem Auto) machen

I just came along/went along for the ride (fig inf) — ich bin nur zum Vergnügen mitgekommen/mitgegangen

to take sb for a ride (in car etc) — mit jdm eine Fahrt machen; ( inf

he gave me a ride into town in his car — er nahm mich im Auto in die Stadt mit

it's my first ride in a limousine/in a train — ich fahre zum ersten Mal in einer Limousine/in einem Zug

can I have a ride on your bike? —

3 rides on the merry-go-round that roller coaster is the scariest ride I've ever been on — 3 Karussellfahrten ich habe noch nie so viel Angst gehabt wie bei der Fahrt auf der Achterbahn

to have a ride in a helicopter —

we had a ride in a taxi/train — wir sind in einem Taxi/Zug gefahren

it's an 80p ride from the station —

the Ride of the Valkyries — der Ritt der Walküren

2)

(= quality of ride) this car gives a smooth/bumpy ride — mit diesem Auto fährt es sich sanft/unsanft

3) (= path for horses) Reitweg m

4) (sl

= lay) to be a good ride — gut im Bett sein (inf)

2. vi

1) (on a horse etc SPORT) reiten (on auf +dat)

to go riding —

the jockey was riding just under 65 kg — der Jockey brachte knapp 65 kg auf die Waage

Peter Mandelson rides again! (fig hum) — Peter Mandelson ist wieder da!

2) (= go in vehicle, by cycle etc) fahren

he was riding on a bicycle — er fuhr mit einem Fahrrad

to ride on a bus/in a car/in a train/in a cart — in einem Bus/Wagen/Zug/Schubkarren fahren

to ride away or off/down — weg- or davon-/hinunterfahren

3) (fig

= float) the seagull rides on the wind —

the moon was riding high in the sky — der Mond zog hoch am Himmel dahin

he's riding high (fig) — er schwimmt ganz oben

he was riding high in public opinion — in der öffentlichen Meinung stand er ganz oben

to ride at anchor (ship) — vor Anker liegen

we'll just have to let the matter or to let things ride for a while — wir müssen einfach für eine Weile den Dingen ihren Lauf lassen

... but I'll let it ride —..., aber ich lasse es vorerst einmal

4)

(horse) to ride well — gut laufen

3. vt

1) horse, donkey etc reiten mit or auf (+dat), reiten; bicycle, motorbike fahren mit, fahren

I have never ridden a bicycle/a motorbike — ich bin noch nie Rad/Motorrad gefahren

may I ride your bike? —

he rode his horse away/back etc — er ritt mit seinem Pferd weg/zurück etc

he rode him hard — er ritt es scharf

he rode the horse into the stable — er ritt das Pferd in den Stall

Jason will be ridden by H. Martin — Jason wird unter H. Martin laufen

to ride two horses at the same time (fig) — auf zwei Hochzeiten tanzen

to ride a race — bei einem Rennen reiten

to ride a good race — (bei einem Rennen) gut reiten

they had ridden 10 km —

they had ridden all the way he rode the land looking for... the birds riding the wind — sie waren den ganzen Weg geritten/gefahren er durchritt/durchfuhr das ganze Land auf der Suche nach... die Vögel, die sich vom Wind tragen lassen

the ship rode the waves — das Schiff trieb auf den Wellen

the surfers rode the waves — die Surfer ritten auf den Wellen

the party is riding the wave of public support —

witches ride broomsticks — Hexen reiten auf einem Besen

to ride the storm (lit, fig) —

to ride a horse to death — ein Pferd zu Tode reiten

to ride an argument to death — ein Argument totreden

See:

→ also ridden

2) (US inf = torment) piesacken (inf), schikanieren, zusetzen (+dat)

don't ride him too hard — treibts nicht so toll mit ihm

3) (sl: have sex with) reiten (sl)

* * *

ride [raıd]

A s

1. a) Fahrt f (besonders auf einem Zweirad oder in einem öffentlichen Verkehrsmittel)

b) Ritt m:

come along for the ride fig (nur so) mitkommen;

give sb a ride on one’s back jemanden auf dem Rücken reiten lassen;

give sb a rough ride fig jemanden in die Mangel nehmen umg;

go for a ride ausreiten;

go for a ride in the car eine Fahrt (mit dem Auto) machen;

take sb for a ride umg jemanden (im Auto entführen und) umlegen, fig jemanden reinlegen oder aufs Kreuz legen; → bumpy 3

2. a) besonders US Mitfahrgelegenheit f:

get a ride from sb von jemandem (im Auto etc) mitgenommen werden;

give sb a ride jemanden mitnehmen;

thanks for the ride danke fürs Mitnehmen; → free ride

b) US Wagen m, Taxi n (Beförderungsmittel)

3. Reitweg m (besonders durch einen Wald)

B v/i prät rode [rəʊd], obs rid [rıd], pperf ridden [ˈrıdn], obs rid

1. reiten:

ride at zureiten auf (akk);

ride again fig wieder da sein; → fall A 1

2. fig reiten, rittlings sitzen ( beide:

on auf dat)

3. fahren ( on a bicycle auf einem Fahrrad; in oder on a bus im Bus)

4. sich fortbewegen, dahinziehen (auch Mond, Wolke etc):

the moon is riding high der Mond steht hoch am Himmel

5. (auf dem oder im Wasser) treiben, schwimmen:

she was riding on air fig sie war selig (vor Glück); → crest A 9

6. a) sich drehen (on auf dat)

b) umg abhängen (on von)

7. sich überlagern (z. B. MED Knochenfragmente):

the rope rides SCHIFF das Tau läuft unklar

8. a) eine (bestimmte) Gangart haben, laufen (Pferd)

b) fahren, laufen (Fahrzeug)

9. zum Reiten (gut etc) geeignet sein:

the ground rides well

10. im Reitdress wiegen:

he rides 12 stone(s)

11. umg seinen Lauf nehmen:

let it ride! lass die Karre laufen! umg;

he let the remark ride er ließ die Bemerkung hingehen

12. he has a lot riding bes US umg für ihn steht eine Menge auf dem Spiel

C v/t

1. ein Pferd etc reiten:

ride to death zu Tode reiten (a. fig eine Theorie, einen Witz etc);

ride a race an einem Rennen teilnehmen

2. reiten oder rittlings sitzen auf (dat)

3. ein Kind etc reiten oder rittlings sitzen lassen (on auf dat):

they rode him on their shoulders sie trugen ihn auf den Schultern

4. ein Fahr-, Motorrad fahren, fahren auf (dat), US einen Bus, Zug fahren, fahren in (dat)

5. reiten oder schwimmen oder schweben oder liegen auf (dat):

ride the waves auf den Wellen reiten; → crest A 9

6. aufliegen oder ruhen auf (dat)

7. a) unterjochen, tyrannisieren, beherrschen

b) heimsuchen, plagen, quälen, jemandem hart zusetzen

c) umg herumnörgeln an (dat); → ridden B

8. durchreiten

9. SCHIFF ein Schiff vor Anker liegen lassen

10. ein Pferd (beim Rennen) (übermäßig) antreiben

11. ZOOL (zur Paarung) bespringen

12. → ride out A

* * *
1. noun
1) (journey) (on horseback) [Aus]ritt, der; (in vehicle, at fair) Fahrt, die

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a ride — ausreiten

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

give somebody a ride — jemanden mitnehmen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

2) (quality of ride) Fahrkomfort, der
2. intransitive verb,
rode, ridden

1) (travel) (on horse) reiten; (on bicycle, in vehicle; Amer.): (in elevator) fahren

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

2) (float)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

3) (be carried) reiten; rittlings sitzen

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen
3. transitive verb,
rode, ridden

1) (ride on) reiten [Pferd usw.]; fahren mit [Fahrrad]

learn to ride a bicycle — Rad fahren lernen

2) (traverse) (on horseback) reiten; (on cycle) fahren

Phrasal Verbs:

- ride away

- ride out

- ride up

* * *

n.

Fahrt -en f.

Ritt -e m. v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

= fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

reiten v.

(§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)

English-german dictionary > ride
7 rack

rack

1. rack [ræk] n

no pl

\rack and ruin Verfall m;

to go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen ( fam)

the economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommen

2. rack [ræk] vt

to \rack [off] wine/ beer Wein/Bier abfüllen

3. rack [ræk] n

1) ( for storage) Regal nt;

clothes \rack (Am) Kleiderständer m;

luggage \rack Gepäcknetz nt;

magazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer m;

plate/toast \rack Abtropf-/Toastständer m;

roof \rack [Dach]gepäckträger m;

soap \rack Seifenschale f;

towel \rack Handtuchhalter m;

vegetable \rack Gemüsekorb m;

wine \rack Weinregal nt;

metal \rack Metallständer m;

wire \rack Drahtgestell nt;

wooden \rack Holzregal nt;

\racks of dresses/ children's clothes Ständer mpl mit Kleidern/Kinderkleidung;

off the \rack (Am) von der Stange;

I never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stange

2) ( for torture) Folterbank f;

to be on the \rack ( fig) Höllenqualen ausstehen ( fam)

he was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen;

to put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen

3) ( bar with teeth) Zahnstange f;

\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt

4) food ( joint)

\rack of lamb Lammrippchen ntpl vt

1) ( hurt)

to \rack sb jdn quälen [o plagen];

at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper;

to be \racked with doubts/ pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werden;

to be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden

2) ( afflict)

to \rack sth etw erschüttern;

the violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde;

to be \racked by [or with] sth von etw dat erschüttert werden ( fig)

PHRASES:

to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o ( fam) zermartern], sich dat das Hirn zermartern ( fam)

English-German students dictionary > rack
8 ride

[raɪd] n

1) ( journey) Fahrt f (on mit +dat); ( on a horse) Ritt m;

bus \ride Busfahrt f;

motorcycle \ride Motorradfahrt f;

bumpy \ride holperige Fahrt;

to go for a \ride eine Fahrt machen;

( with horse) ausreiten

2) (Am) ( person) Fahrer(in) m(f)

3) ( trip costing nothing) Mitfahrgelegenheit f;

to give sb a \ride jdn [im Auto] mitnehmen

4) (Am) (fam: motor vehicle) fahrbarer Untersatz ( fam)

5) ( quality) Fahrweise f;

this is a great car to take on longer trips because of its smooth \ride dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6) ( path) [Reit]weg m

7) ( at a fair) [Karussell]fahrt f

8) (vulg: sex) Fick m ( vulg)

PHRASES:

to take sb for a \ride ( fam) jdn übers Ohr hauen ( fam) vt <rode, ridden>

1) ( sit on)

to \ride a bicycle/ motorcycle [Fahr]rad/Motorrad fahren;

I \ride my bicycle to work ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit;

to \ride a bobsled Bob fahren;

to \ride a horse ein Pferd reiten;

they rode their horses into town sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2) ( as a passenger)

to \ride the bus/ train Bus/Zug fahren;

to \ride the merry-go-round Karussell fahren

3) ( traverse)

to \ride an area eine Gegend durchqueren, ein Gebiet befahren;

the ship rode the waves das Schiff durchpflügte die Wellen ( liter)

they rode the waves at the beach sie surften am Strand;

to \ride the rapids die Stromschnellen befahren;

to \ride [the crest of] a wave of popularity ( fig) auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4) ( take part on race)

to \ride a race an einem Rennen [o Wettlauf] teilnehmen

5) ( take the lift)

to \ride a lift [or (Am) elevator] mit einem Aufzug [o Lift] fahren

6) ( prevent blow)

to \ride a blow einen Schlag abfangen

7) (vulg sl: have sex with)

to \ride sb jdn vögeln ( derb); [o ( vulg) ficken];

8) (Am) ( pester)

to \ride sb jdn antreiben ( fam)

your boss is riding you much too hard at the moment dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran ( fam)

9) usu passive ( full of)

to be ridden with anger wutentbrannt [o zornentbrannt] sein;

to be \rideden with guilt von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

PHRASES:

to \ride the brakes ( fam) auf die Tube drücken (sl), rasen ( fam) vi <rode, ridden>

1) ( as a sport) reiten;

to \ride to hounds ( esp Brit) an einer Parforcejagd [o Fuchsjagd] teilnehmen

2) ( travel on animal) reiten;

to \ride by [or past] vorbeireiten, vorüberreiten

3) ( travel on vehicle) fahren;

I rode home from work on the bus ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause;

to \ride in a sports car in einem Sportwagen mitfahren;

to \ride on a motorbike auf einem Motorrad fahren

4) ( have said character) laufen;

to \ride smoothly car sich akk angenehm fahren

PHRASES:

to be riding for a fall ( fam) in sein Unglück [o Verderben] rennen;

to \ride high obenauf sein;

now that he's managing director, he's really riding high jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf;

to \ride roughshod over sb rücksichtslos über jdn hinweggehen, jdn unterbuttern (sl)

to let sth \ride ( fam) etw laufen lassen ( fam)

English-German students dictionary > ride
9 torture

1. noun
1) Folter, die

the torture of somebody — jemandes Folterung

instrument of torture — Folterwerkzeug, das; Folterinstrument, das

2) (fig.): (agony) Qual, die

it was torture — es war eine Tortur
2. transitive verb
foltern; (fig.) quälen

* * *
['to: ə] 1. verb
(to treat (someone) cruelly or painfully, as a punishment, or in order to make him/her confess something, give information etc: He tortured his prisoners; She was tortured by rheumatism/jealousy.) foltern
2. noun
1) (the act or practice of torturing: The king would not permit torture.) die Folter

2) ((something causing) great suffering: the torture of waiting to be executed.) die Tortur

* * *

tor·ture

[ˈtɔ:tʃəʳ, AM ˈtɔ:rtʃɚ]

I. n

1. no pl (act of cruelty) Folter f

to divulge secrets under \torture unter Folter Geheimnisse preisgeben

mental \torture seelische Folter

2. (painful suffering) Qual f, Tortur f

II. n modifier (method) Folter-

\torture device Folterinstrument nt

\torture technique Foltermethode f

III. vt

▪ to \torture sb

1. (cause suffering to) jdn foltern

to \torture sb to death jdn zu Tode foltern

2. (greatly disturb) jdn quälen

▪ to be \tortured by sth von etw dat gequält werden

to \torture oneself with a thought sich akk mit einem Gedanken quälen

* * *
['tɔːtʃə(r)]
1. n
Folter f; (fig) Qual f
instrument of torture — Folterwerkzeug nt

it was sheer torture! (inf) — es war eine wahre Qual or Folter

2. vt

1) (lit) foltern

2) (fig: torment) quälen, peinigen (geh)

3) (fig: distort) verzerren; language vergewaltigen

tortured language —

tortured steel — grotesk verbogener Stahl

her hair had been tortured into elaborate curls — ihr Haar war mühsam in kunstvolle Locken gedreht

* * *

torture [ˈtɔː(r)tʃə(r)]

A s

1. Folter(ung) f:

put to the torture foltern

2. fig Tortur f, Qual f:

it was (sheer) torture to hear him sing es war eine Qual, ihn singen zu hören

3. fig Entstellung f, Verdrehung f

B v/t

1. foltern

2. fig peinigen, quälen:

torture o.s. with a problem sich mit einem Problem abmartern;

be tortured by ( oder with) guilt von Schuldgefühlen gequält werden

3. torture a confession from ein Geständnis herauspressen aus

4. einen Text etc entstellen, verdrehen

* * *
1. noun
1) Folter, die

the torture of somebody — jemandes Folterung

instrument of torture — Folterwerkzeug, das; Folterinstrument, das

2) (fig.): (agony) Qual, die

it was torture — es war eine Tortur
2. transitive verb
foltern; (fig.) quälen

* * *

v.

foltern v.

quälen v. n.

Folter -eien f.

Marter - f.

Qual -en f.

English-german dictionary > torture
10 load down

◆ load down

vt

▪ to \load down sth ⇆ down etw schwer beladen

▪ to \load down sb down jdm zu viel aufbürden, jdn überlasten fig

you're \load downed down with shopping du bist ja richtig schwer bepackt mit Einkaufstüten

* * *

vt sep
(schwer) beladen; (fig) überladen
the poor animal was loaded down with luggage —

he is loaded down with guilt — Schuldgefühle lasten schwer auf ihm

English-german dictionary > load down
11 guilty

[ʼgɪlti] adj

1) ( with guilt) schuldig;

she felt \guilty at having deceived him sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte;

to have a \guilty conscience ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] haben;

to feel \guilty about sth ein schlechtes Gewissen [o Gewissensbisse] wegen einer S. gen haben;

to look \guilty schuldbewusst aussehen

2) law ( responsible) schuldig;

he is \guilty of theft er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht;

to plead \guilty sich akk schuldig bekennen;

he pleaded \guilty to the charge of attempted murder er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig;

to plead not \guilty sich akk nicht schuldig bekennen, die Schuld leugnen;

to prove sb \guilty jds Schuld f beweisen [o nachweisen] jdn [als schuldig] überführen;

until proven \guilty bis die Schuld erwiesen ist

English-German students dictionary > guilty
12 clear

1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) klar

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) klar

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) deutlich

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) frei

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) rein

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) sicher

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) frei

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) frei
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) reinigen

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) freisprechen

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) sich aufklären

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) knapp vorbeikommen

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *

clear

[klɪəʳ, AM klɪr]

I. ADJECTIVE

1. (understandable) definition, description, message klar; explanation, description also verständlich; (definite) impression, similarity eindeutig; (distinct) statement, stage klar, deutlich; signs deutlich

he wasn't very \clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

\clear instructions klare Anweisungen

to have \clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können

a \clear picture ein scharfes Bild

to have a \clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben

to have a \clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself \clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken

as \clear as a bell glockenhell, glockenrein

[as] \clear as day eindeutig, unmissverständlich

2. (obvious) klar, sicher

is that \clear? ist das klar?

it's \clear [to me] that... es ist [mir] klar, dass...

they have made it \clear that... sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass...

Richard isn't at all \clear about what... Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was...

it's not \clear whether... es ist nicht klar, ob...

he's a \clear favourite er ist ein klarer Favorit

he's got a \clear lead er führt eindeutig

a \clear case of... ein klarer Fall von...

a \clear majority eine klare Mehrheit

▪ to be \clear that... sich dat sicher sein, dass...

▪ to be \clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein

to get \clear about sth sich dat über etw akk klarwerden

to make one's position \clear seine Haltung deutlich machen

to make oneself \clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen

to make sth \clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself \clear? habe ich mich klar ausgedrückt?

as \clear as day sonnenklar

3. usu attr (unconfused) klar

to keep a \clear head einen klaren Kopf bewahren

a \clear thinker jd, der klar denken kann

4. (free)

▪ to be \clear of sth:

she's \clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht; (guilt-free)

to have a \clear conscience ein reines Gewissen haben

5. (unobstructed) passage, path frei; throat unbelegt; (complete) ganz, voll; ( fig)

could you see your way \clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a \clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6. (transparent) glass durchsichtig; water, soup klar

as \clear as crystal kristallklar

that's as \clear as mud da blickt man gar nicht durch

7. (pure)

\clear complexion/skin reiner Teint/reine Haut

a \clear sound ein klarer Ton

8. (bright, shining) of colours, eyes leuchtend

9. (of weather, atmosphere) sky, day, night, air klar

\clear weather heiteres Wetter

10. inv (net) rein, netto

a \clear profit ein Reingewinn m

11. inv (not touching)

\clear jump fehlerfreier Sprung

12. inv (away from)

the gate must be \clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel \clear of the ground... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're \clear of the main road... warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay] [or steer] \clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

13.

▶ all \clear die Luft ist rein

▶ the coast is \clear die Luft ist rein fam

▶ out of a \clear sky aus heiterem Himmel

II. NOUN

▪ to be in the \clear außer Verdacht sein

III. ADVERB

1. (away from)

he jumped two centimetres \clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move \clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park \clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand \clear of the doors (in underground) bitte zurückbleiben; (at train station) Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer \clear of sth NAUT um etw herumsteuern

to steer \clear of sb jdn meiden

to steer \clear of a place um etw einen großen Bogen machen

to stand \clear [of sth] (by moving to the side) zur Seite gehen; (by moving back) zurückbleiben; (remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben

to be thrown \clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden

to get \clear of sth etw hinter sich dat lassen

to be \clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

2. (distinctly)

to see \clear klar sehen

loud and \clear klar und deutlich

3. (entirely)

they got \clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. TRANSITIVE VERB

1. (remove doubts)

▪ to \clear sth etw klären

2. (remove confusion)

to \clear one's head einen klaren Kopf bekommen

3. (remove obstruction)

▪ to \clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen

to \clear the road die Straße frei machen [o räumen]

▪ to \clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen

to \clear one's throat sich akk räuspern

to \clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. (remove blemish)

▪ to \clear sth etw reinigen

to \clear the air (remove dirt) die Luft reinigen; (remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

5. (empty)

▪ to \clear sth (of things) etw ausräumen

they \cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to \clear the table den Tisch abräumen

6. (acquit)

to \clear sb of charges LAW jdn freisprechen

to \clear sb of a crime LAW jdn eines Verbrechens freisprechen

to \clear sb's name jds Namen reinwaschen

7. (complete work)

▪ to \clear sth etw erledigen

8. FIN

Bill \clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche fam

to \clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to \clear one's debts seine Schulden begleichen

to \clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben geh

9. (jump without touching)

▪ to \clear sth über etw akk springen

10. (approve)

you'll have to \clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

11. (give official permission)

▪ to \clear sth etw genehmigen

to \clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben

▪ to \clear sth with sb etw mit jdm abklären

▪ to \clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun

to \clear customs Zollformalitäten erledigen

12. (in football)

to \clear the ball klären

to \clear the ball with one's head mit einem Kopfball klären

13.

▶ to \clear the decks ( fam) klar Schiff machen fam

V. INTRANSITIVE VERB

1. (delete) löschen

2. (become transparent) sich akk klären

3. (become free of blemish) sich akk reinigen

4. (weather) sich akk [auf]klären

it's \clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen; (go, disappear)

▪ to \clear [away] verschwinden

5. FIN einen Scheck freigeben

* * *

clear [klıə(r)]

A adj (adv → clearly)

1. klar, hell (Augen, Licht, Tag etc):

(as) clear as mud umg klar wie Kloßbrühe

2. a) klar, durchsichtig, rein: → crystal A 1, varnish A 2

b) deutlich, scharf (Foto, Konturen etc)

3. klar, heiter (Himmel, Wetter): → sky A 1

4. rein, flecken-, makellos (Haut etc)

5. klar, rein, hell (Stimme): → bell¹ A 1

6. fig klar, hell, scharf:

a clear head ein klarer oder heller Kopf

7. klar, unvermischt:

clear soup GASTR klare Suppe

8. Funk etc: unverschlüsselt:

clear text → C 1

9. übersichtlich, klar (Design etc)

10. klar, verständlich, deutlich:

make sth clear (to sb) (jemandem) etwas klarmachen oder verständlich machen;

make it clear that … klipp und klar sagen, dass …;

make o.s. clear sich deutlich oder klar (genug) ausdrücken

11. klar, offensichtlich:

a clear case of bribery;

a clear victory SPORT etc ein klarer Sieg;

gain a clear win over SPORT etc jemanden klar schlagen;

have a clear lead SPORT etc klar in Führung liegen;

be clear about sich im Klaren sein über (akk);

for no clear reason ohne ersichtlichen Grund

12. klar:

a) sicher

b) in Ordnung:

all clear alles klar; die Luft ist rein umg

13. frei (of von), unbehindert, offen:

clear road freie Straße;

clear of snow schneefrei;

put sb clear SPORT jemanden freispielen; → coast A 1

14. (of) frei (von Schulden etc), unbelastet (von):

clear of debt schuldenfrei;

clear title einwandfreier Rechtstitel;

a clear conscience ein reines Gewissen

15. WIRTSCH netto, Netto…, Rein…:

clear gain ( oder profit) Reingewinn m;

clear loss Nettoverlust m, reiner Verlust

16. glatt, voll, ganz:

clear 15 yards;

a clear 10 minutes volle 10 Minuten

17. TECH licht (Höhe etc)

B adv

1. hell, klar

2. klar, deutlich:

speak clear

3. umg völlig, ganz, glatt:

jump clear over the fence glatt über den Zaun springen

4. frei, los, weg ( alle:

of von):

keep clear of sich fernhalten von, meiden (akk);

be clear of sth etwas los sein;

get clear of loskommen von;

finish well clear of SPORT etc mit klarem oder deutlichem Vorsprung gewinnen vor (dat);

jump clear wegspringen, sich durch einen Sprung retten;

see one’s way clear freie Bahn haben; → stand B 6, steer¹ B 1

5. go clear (Springreiten) fehlerfrei oder ohne Abwurf bleiben

C s

1. freier Raum:

in the clear

a) frei, SPORT frei stehend,

b) fig aus der Sache heraus, besonders vom Verdacht gereinigt

2. Funk etc: Klartext m:

in the clear im Klartext

D v/t

1. oft clear away wegräumen, -schaffen ( beide:

from von), das Geschirr abräumen:

he cleared the thoughts from his mind er verscheuchte die Gedanken

2. eine Straße etc frei machen, einen Saal etc, WIRTSCH auch ein (Waren)Lager räumen: → head Bes Redew

3. den Tisch abräumen, abdecken: → table A 2

4. Land, einen Wald roden

5. reinigen, säubern:

clear one’s throat sich räuspern; → air¹ A 1, atmosphere 5

6. leeren, entladen

7. Schulden tilgen, bezahlen, bereinigen

8. von Schulden befreien

9. WIRTSCH

a) einen Scheck einlösen

b) einen Scheck etc durch ein Clearinghaus verrechnen lassen

c) als Reingewinn erzielen

10. frei-, lossprechen:

clear o.s. (sb) of a crime sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen;

clear one’s conscience sein Gewissen entlasten;

clear one’s name seinen Namen reinwaschen

11. → clear up A 2

12. allg abfertigen, besonders SCHIFF

a) Waren deklarieren, verzollen

b) das Schiff ausklarieren

c) aus dem Hafen auslaufen

d) die Ladung löschen

e) von der Küste freikommen:

clear the decks (for action) das Schiff gefechtsklar machen, fig sich bereit oder fertig machen

13. a) ein Hindernis (glatt) nehmen, über eine Hecke etc setzen: → hurdle A 1

b) SPORT die Latte, eine Höhe überspringen

14. (knapp oder heil) vorbeikommen an (dat):

his car just cleared the bus

15. clear the ball SPORT klären

16. Material freigeben (Militärzensur)

E v/i

1. sich klären (Wein etc), klar oder hell werden

2. aufklaren, sich aufhellen (Wetter)

3. oft clear away sich verziehen (Nebel etc)

4. WIRTSCH, SCHIFF

a) die Zollformalitäten erledigen

b) ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

5. Fußball etc: klären ( for a corner zur Ecke)

* * *
1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *

adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

frei adj.

heiter adj.

hell adj.

klar adj.

übersichtlich (Kurve) adj.

übersichtlich (klar dargestellt) adj. v.

aufhellen v.

aufräumen v.

klären v.

löschen v.

reinigen v.

roden (Land) v.

räumen v.

English-german dictionary > clear
13 sense

1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) der Sinn

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) das Gefühl

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) der Sinn

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) der Verstand

5) (a meaning (of a word).) der Sinn

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) der Sinn
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) fühlen

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *

sense

[sen(t)s]

I. n

1. no pl (judgement) Verstand m

I hope they'll have the [good] \sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] \sense sinnvoll sein

planning so far ahead makes no \sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the \sense in sth den Sinn in etw dat sehen

to talk \sense sich akk verständlich ausdrücken

there's no \sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no \sense in waiting es ist zwecklos zu warten

2. (reason)

▪ one's \senses pl jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your \senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their \senses jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's \senses den Verstand verlieren

3. (faculty) Sinn m

\sense of hearing Gehör nt

\sense of sight Sehvermögen nt

\sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five \senses die fünf Sinne

sixth \sense sechster Sinn

4. (feeling) Gefühl nt

did you get any \sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

▪ to have a \sense that... das Gefühl haben, dass...

I had a sudden \sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

\sense of beauty Schönheitssinn m

\sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt

\sense of direction Orientierungssinn m

\sense of duty Pflichtgefühl nt

\sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a \sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit

a \sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

\sense of time Zeitgefühl nt

5. (meaning) Bedeutung f, Sinn m

she's pretty hot, in more \senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow \sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] \sense of the term im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal \sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung

to make \sense einen Sinn ergeben

this passage doesn't make \sense diese Passage ist unverständlich

to make \sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any \sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. (way) Art f

in a \sense in gewisser Weise

we are in no \sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every \sense in jeder Hinsicht

7. (aptitude)

to have a \sense of fun Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your \sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a \sense of humour Sinn für Humor haben

8. (direction)

\sense of helix MATH Schraubensinn m

\sense of rotation TECH Drehrichtung f, Drehsinn m

II. vt

▪ to \sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen

▪ to \sense that... spüren, dass...

he \sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you \sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

▪ to \sense sth COMPUT etw prüfen

to \sense sb's anger jds Wut spüren

to \sense danger Gefahr wittern

* * *
[sens]
1. n

1) (bodily) Sinn m

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

2) pl (= right mind) Verstand m

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

3) (= feeling) Gefühl nt

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

4) (= instinct, appreciation) Sinn m

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

5)

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

6)

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

7) (= meaning) Sinn m no pl

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

8)

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

2. vt
fühlen, spüren
I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

* * *

sense [sens]

A s

1. Sinn m, Sinnesorgan n:

sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn;

I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr; → sixth A 1

2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:

in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen;

lose ( oder take leave of) one’s senses den Verstand verlieren;

bring sb to their senses jemanden wieder zur Besinnung bringen;

recover ( oder come to) one’s senses wieder zur Besinnung oder Vernunft kommen

3. fig Vernunft f, Verstand m:

a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch;

have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun;

do have some sense! sei doch vernünftig!; → common sense

4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n

5. Gefühl n:

a) Empfindung f (of für):

sense of achievement Erfolgserlebnis n;

sense of pain Schmerzgefühl;

sense of security Gefühl der Sicherheit; → frustration 5 b, 5 c, 5 d, outrage A 3, well-being 2

b) Ahnung f, unbestimmtes Gefühl

6. Sinn m, Gefühl n ( beide:

of für):

sense of balance Gleichgewichtssinn, -empfinden n, -gefühl;

sense of beauty Schönheitssinn;

sense of decency ( oder decorum) Anstand(sgefühl) m(n);

sense of duty Pflichtbewusstsein n, -gefühl;

a keen sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn;

sense of responsibility Verantwortungsgefühl, -bewusstsein n;

sense of shame Schamgefühl;

sense of time Zeitgefühl; → belonging 1, direction 1, honor B 1, humor A 4, locality 1 a, mission 5, pitch² C 8, purpose B 4, self-worth

7. Sinn m, Bedeutung f:

figurative ( literal, etc) sense;

in every sense in jeder Hinsicht;

in a sense in gewissem Sinne;

in the good and in the bad sense im guten wie im bösen oder schlechten Sinn

8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges:

what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?;

is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?;

it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel;

it does not make sense es hat oder macht keinen Sinn;

I could make no sense of it ich konnte mir darauf keinen Reim machen;

talk sense vernünftig reden

9. ( besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f:

take the sense of the meeting die Meinung der Versammlung einholen

10. MATH Richtung f:

sense of rotation Drehsinn m

11. Funkpeilung: (Peil)Seite f

B v/t

1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen

2. IT

a) abtasten

b) abfragen

3. besonders US umg kapieren

* * *
1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m.

Wahrnehmung f. v.

abfühlen v.

abtasten v.

empfinden v.

fühlen v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > sense
14 catch out

transitive verb

1) (detect in mistake) [bei einem Fehler] ertappen

2) (take unawares) erwischen (ugs.)

* * *

1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) abtun

2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) ertappen, austricksen

* * *

◆ catch out

vt BRIT

1.

▪ to \catch out out ⇆ sb (detect guilt of) jdn ertappen [o fam erwischen]; (prove guilt of) jdn überführen

▪ to \catch out sb out doing/in sth jdn bei etw dat erwischen

I caught her out smoking ich ertappte sie beim Rauchen

2. (trick)

▪ to \catch out out ⇆ sb jdn aufs Glatteis führen; (with questions) jdm Fangfragen stellen

3. (cause difficulty)

▪ to \catch out out ⇆ sb jdn [unangenehm] überraschen

4. usu passive SPORT

▪ to be caught out ausgeschieden sein

* * *

vt sep (fig)
überführen; (with trick question etc) hereinlegen (inf); (SPORT) abfangen
I caught you out there! — du bist durchschaut; (with trick question) jetzt bist du aber reingefallen (inf)

to catch sb out in a lie — jdn beim Lügen ertappen

* * *

catch out v/t

a) ertappen

b) überführen

* * *

transitive verb

1) (detect in mistake) [bei einem Fehler] ertappen

2) (take unawares) erwischen (ugs.)

English-german dictionary > catch out
15 prove

1.
[pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven ['pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

prove one's ability — sein Können unter Beweis stellen

his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist

prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...
2. reflexive verb, p.p.
proved or proven

prove oneself — sich bewähren

prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen
3. intransitive verb, p.p.
proved or proven (be found to be) sich erweisen als

prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

* * *
[pru:v]
verb

1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) beweisen

2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) sich erweisen als

•

- academic.ru/58608/proven">proven

* * *

prove

<-d, -d or AM usu proven>

[pru:v]

I. vt

1. (establish)

▪ to \prove sth etw beweisen

to \prove the truth of sth die Richtigkeit von etw dat nachweisen

to \prove a point beweisen, dass man Recht hat

2. (show)

▪ to \prove oneself sb/sth:

during the rescue she \proved herself to be a highly competent climber während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

▪ to \prove oneself sth sich dat selbst etw beweisen

II. vi

1. + n, adj sich akk erweisen

working with children \proved to require more patience than he'd expected mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to \prove successful sich akk als erfolgreich erweisen

2. BRIT (rise) dough gehen lassen

* * *
[pruːv] pret proved, ptp proved or proven
1. vt

1) (= verify) beweisen; will beglaubigen

he proved that she did it — er bewies or er wies nach, dass sie das getan hat

to prove sb innocent or sb's innocence — jds Unschuld beweisen or nachweisen

to prove something against sb — jdm etwas nachweisen

whether his judgement was right remains to be proved or proven — es muss sich erst noch erweisen, ob seine Beurteilung zutrifft

it all goes to prove that... — das beweist mal wieder, dass...

he was proved right in the end — er hat schließlich doch recht behalten

2) (= test out, put to the proof) rifle, aircraft etc erproben; one's worth, courage unter Beweis stellen, beweisen

he did it just to prove a point — er tat es nur der Sache wegen

3) (COOK) dough gehen lassen

2. vi

1) (COOK dough) gehen

2)

(= turn out) to prove (to be) hot/useful etc — sich als heiß/nützlich etc erweisen

if it proves otherwise — wenn sich das Gegenteil herausstellt

3. vr

1) (= show one's value, courage etc) sich bewähren

2)

to prove oneself innocent/indispensable etc — sich als unschuldig/unentbehrlich etc erweisen

* * *

prove [pruːv]

A v/t prät proved, pperf proved, besonders US proven

1. er-, nach-, beweisen:

prove sth to sb jemandem etwas beweisen;

prove to o.s. that … sich beweisen, dass …;

prove adultery beweisen, dass Ehebruch vorliegt;

prove one’s alibi sein Alibi nachweisen;

prove one’s case beweisen, dass man recht hat;

prove by chemical tests chemisch nachweisen;

prove sb guilty jemandes Schuld erweisen; → right A 2, wrong A 1

2. JUR ein Testament bestätigen (lassen)

3. bekunden, unter Beweis stellen, zeigen

4. auch TECH prüfen, erproben, einer (Material)Prüfung unterziehen:

a proved remedy ein erprobtes oder bewährtes Mittel;

prove o.s.

a) sich bewähren,

b) sich beweisen,

c) sich erweisen als; → proving 1

5. MATH die Probe machen auf (akk)

B v/i

1. sich herausstellen oder erweisen als:

prove (to be) necessary;

prove a great success;

his fears proved groundless;

he will prove (to be) the heir es wird sich herausstellen, dass er der Erbe ist;

prove true (false)

a) sich als richtig (falsch) herausstellen,

b) sich (nicht) bestätigen (Voraussage etc)

2. sich bestätigen oder bewähren als

3. ausfallen, sich ergeben:

it will prove otherwise es wird anders kommen oder ausfallen

4. aufgehen (Teig)

* * *
1.
[pruːv]transitive verb, p.p. proved or proven ['pruːvn] beweisen; nachweisen [Identität]

prove one's ability — sein Können unter Beweis stellen

his guilt/innocence was proved, he was proved [to be] guilty/innocent — er wurde überführt/seine Unschuld wurde bewiesen

prove somebody right/wrong — [Ereignis:] jemandem Recht/Unrecht geben

be proved wrong or to be false — [Theorie, System:] widerlegt werden

prove something to be true — beweisen, dass etwas wahr ist

prove one's/somebody's case or point — beweisen, dass man Recht hat/jemandem Recht geben

it was proved that... — es stellte sich heraus od. erwies od. zeigte sich, dass...
2. reflexive verb, p.p.
proved or proven

prove oneself — sich bewähren

prove oneself intelligent/a good player — sich als intelligent/als [ein] guter Spieler erweisen
3. intransitive verb, p.p.
proved or proven (be found to be) sich erweisen als

prove [to be] unnecessary/interesting/a failure — sich als unnötig/interessant/[ein] Fehlschlag erweisen

* * *

(ascertain) beyond doubt expr.

zweifelsfrei beweisen (feststellen) ausdr. (to be) very useful expr.

sich als nützlich erweisen ausdr. v.

besagen v.

beweisen v.

erproben v.

erweisen v.

prüfen v.

English-german dictionary > prove
16 heavy

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also academic.ru/31621/going">going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *
['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) schwer

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) schwer

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *

heavy

[ˈhevi]

I. adj

1. (weighty) schwer a. fig

her eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be \heavy with child ( liter) schwanger sein, ein Kind unter dem Herzen tragen liter

\heavy fall schwerer Sturz

\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen

to do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen

\heavy machinery schwere Maschinen

\heavy step schwerer Schritt

to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

\heavy work Schwerarbeit f

2. (intense) stark

\heavy accent starker Akzent

\heavy bleeding starke Blutung

to be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen

\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall

\heavy rain heftiger [o starker] Regen

\heavy sea hohe [o stürmische] See

3. (excessive) stark, übermäßig

the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin

\heavy sleep tiefer Schlaf

\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin

4. (severe) schwer[wiegend]

the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig

\heavy offence schweres Vergehen

\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafe

5. (abundant) viel, reichlich; sum hoch

the trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte

\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste

\heavy crop reiche Ernte

\heavy fine hohe Geldstrafe

\heavy investment hohe Investitionen pl

6. ( fig: oppressive) drückend, lastend; weather schwül

the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft

\heavy responsibility große Verantwortung

\heavy silence lähmende Stille

7. (difficult) schwierig, schwer

\heavy breathing schwerer Atem

\heavy going Schinderei f, Plackerei f fam

the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen

the going was \heavy wir kamen nur schwer voran

8. (dense) dicht; (thick) dick

\heavy beard dichter Bart

\heavy coat dicker Mantel

\heavy clouds schwere Wolken

\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender

\heavy shoes feste Schuhe

\heavy sky bedeckter Himmel

\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr

\heavy undergrowth dichtes Unterholz

9. (not delicate) grob

\heavy features grobe Züge

10. (clumsy) schwerfällig

11. (strict) streng

▪ to be \heavy on sb streng mit jdm sein

to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen

12.

▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen

▶ with a \heavy heart schweren Herzens

▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren

II. n

1. (sl: thug) Schläger[typ] m sl

2. THEAT (character) Schurke, Schurkin m, f

to be [or play] the \heavy in sth ( fig fam) bei etw dat die Hauptrolle spielen

3. BRIT ( fam: newspapers)

▪ the heavies pl die seriösen Zeitungen

4. esp SCOT (beer) Starkbier nt

* * *
['hevɪ]
1. adj (+er)

1) (= of great weight PHYS fig) schwer; features grob

with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hart

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

heavy breathing — schweres Atmen

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy on the stomach —

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig

4) (= oppressive) silence bedrückend; weather, air drückend, schwül; sky bedeckt

5) (= difficult) task, work, day schwer

the going was heavy — wir kamen nur schwer voran

she can be heavy going — sie kann ziemlich anstrengend sein

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

this book is very heavy going — das Buch liest sich schwer

6) (THEAT) part schwer, ernst

7) (inf: strict) streng (on mit)

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

8) (dated US sl) prima (inf), dufte (dated inf)

2. adv
schwer
his guilt weighs or lies heavy on him — seine Schuld lastet schwer auf ihm

3. n

1) (Brit inf = thug) Schlägertyp m

2) (THEAT: villain) Schurke m

3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier

* * *

heavy [ˈhevı]

A adj (adv → heavily)

1. schwer ( auch CHEM, PHYS)

2. MIL schwer (Artillerie etc):

heavy guns schwere Geschütze;

bring out ( oder up) the ( oder one’s) heavy guns grobes oder schweres Geschütz auffahren umg

3. schwer:

a) heftig, stark:

heavy fall schwerer Sturz;

heavy fighting MIL schwere Kämpfe pl;

heavy losses schwere Verluste;

heavy rain starker Regen;

heavy sea schwere See;

heavy traffic starker Verkehr; → cold C 3, inroad 3

b) massig (Körper)

c) wuchtig (Schlag): → blow² 2

d) drückend, hart:

heavy fine hohe Geldstrafe;

heavy taxes drückende oder hohe Steuern

4. beträchtlich, groß:

heavy buyer Großabnehmer(in);

heavy consumer ( oder user) Großverbraucher(in);

heavy cost hohe Kosten pl;

heavy demand starke Nachfrage;

heavy favo(u)rite SPORT etc hohe(r) Favorit(in);

heavy orders große Aufträge;

be heavy on gasoline (Br petrol) viel Benzin (ver)brauchen

5. schwer, stark, übermäßig:

a heavy drinker (eater, smoker) ein starker Trinker (Esser, Raucher);

a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet

6. ergiebig, reich (Ernte)

7. schwer:

a) stark (alkoholhaltig):

heavy beer Starkbier n

b) stark, betäubend (Parfum etc)

c) schwer verdaulich (Nahrung)

8. pappig, klitschig (Brot etc)

9. dröhnend, dumpf:

heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;

heavy steps schwere Schritte

10. drückend, lastend (Stille etc)

11. a) schwer:

heavy clouds tief hängende Wolken

b) trüb, finster:

heavy sky bedeckter Himmel

c) drückend, schwül (Luft)

12. (with)

a) (schwer) beladen (mit)

b) fig überladen, voll (von):

heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer

13. schwer:

a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):

heavy worker Schwerarbeiter(in); → going A 2

b) schwer verständlich (Buch etc)

14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)

15. auch heavy in ( oder on) hand stumpfsinnig, langweilig (Buch etc)

16. begriffsstutzig, dumm (Person)

17. schläfrig, benommen ( with von):

heavy with sleep schlaftrunken

18. folgenschwer:

of heavy consequence mit weitreichenden Folgen

19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)

20. THEAT etc

a) ernst, düster (Szene etc)

b) würdevoll (Ehemann etc)

21. bedrückt, niedergeschlagen:

with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens

22. WIRTSCH flau, schleppend:

heavy market gedrückter Markt;

heavy sale schlechter Absatz

23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):

heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf

24. steil, jäh:

heavy grade starkes Gefälle

25. breit, grob:

heavy scar breite Narbe;

heavy features grobe Züge

26. a) auch heavy with child schwanger

b) auch heavy with young ZOOL trächtig

27. TYPO fett (gedruckt)

B s

1. THEAT etc

a) Schurke m

b) würdiger älterer Herr

c) Schurkenrolle f

d) Rolle f eines würdigen älteren Herrn

2. MIL

a) schweres Geschütz

b) pl schwere Artillerie

3. SPORT umg Schwergewichtler m

4. schott Starkbier n

5. US umg schwerer Junge (Verbrecher)

6. pl US umg warme Unterkleidung

C adv hang heavy langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit);

time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;

lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken

* * *

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *

(poor) polling n.

hohe (geringe)

Wahlbeteiligung f. (rain) adj.

stark (Regen) adj. adj.

heftig adj.

schwer adj.

stark adj.

English-german dictionary > heavy
17 denial

noun

(refusal) Verweigerung, die; (of request, wish) Ablehnung, die

* * *

see academic.ru/19615/deny">deny

* * *

de·ni·al

[diˈnaɪəl]

n

1. (statement) Dementi nt; (action) Leugnen nt kein pl

▪ to be in \denial [about sth] [etw] abstreiten

\denial of guilt Unschuldsbekundung f

to issue a \denial ein Dementi herausgeben

2. no pl (refusal) Ablehnung f, Weigerung f

\denial of equal opportunities Verweigerung f von Chancengleichheit

\denial of human rights Nichtanerkennung f der Menschenrechte

3. PSYCH

to be in \denial sich akk der Realität verschließen

* * *
[dI'naIəl]
n

1) (of accusation, guilt) Leugnen nt

denial of ( the existence of) God — Gottesleugnung f

the government issued an official denial — die Regierung gab ein offizielles Dementi heraus

to be in denial about sth — etw abstreiten

to be in denial (Psych) — sich der Realität verschließen

2) (= refusal of request etc) Ablehnung f, abschlägige Antwort; (official) abschlägiger Bescheid; (of rights) Verweigerung f

3) (= disowning) Verleugnung f

Peter's denial of Christ — die Verleugnung des Petrus

4) (= self-denial) Selbstverleugnung f

* * *

denial [dıˈnaıəl] s

1. Ab-, Bestreitung f

2. Ablehnung f, Absage f, Verweigerung f:

get a denial, meet with a denial eine abschlägige Antwort erhalten;

take no denial sich nicht abweisen lassen

3. Verneinung f:

official denial Dementi n

4. (Ver)Leugnung f:

denial of God Gottesleugnung

5. Selbstverleugnung f

* * *

noun

(refusal) Verweigerung, die; (of request, wish) Ablehnung, die

* * *

n.

Aberkennung f.

Entziehung f.

Entzug -¨e m.

Leugnen -ungen n.

Verleugnung f.

English-german dictionary > denial
18 stab

1. transitive verb,
- bb- stechen

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (pierce) stechen

2) (thrust) zustechen

stab at somebody — nach jemandem stechen
3. noun
1) (act) Stich, der

2) (coll.): (attempt)

make or have a stab [at it] — [es] probieren

* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stechen
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) der Stich

- academic.ru/70087/stabbing">stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *

stab

[stæb]

I. vt

<- bb->

1. (pierce)

▪ to \stab sb auf jdn einstechen

the victim was \stabbed das Opfer erlitt eine Stichverletzung

to \stab sb in the back ( fig) jdm in den Rücken fallen

to \stab sb to death jdn erstechen

to \stab sth with a fork mit einer Gabel in etw dat herumstochern

2. (make thrusting movement)

to \stab the air [with sth] [mit etw dat] in der Luft herumfuchteln

II. vi

<- bb->

▪ to \stab at sb/sth [with sth] auf jdn/etw [mit etw dat] einstechen; with finger auf jdn/etw [mit etw dat] einhämmern

III. n

1. (with weapon) Stich m; ( fig: attack) Angriff m (at auf + akk)

2. (wound) Stichwunde f

3. (with object) Stich m

4. (pain) Stich m

\stab of envy Anflug m von Neid

she felt a \stab of envy when... sie fühlte Neid in ihr aufkommen, als...

\stab of pain stechender Schmerz

5.

▶ to have [or make] a \stab at [doing] sth etw probieren [o versuchen]

* * *
[stb]
1. n

1) (with knife etc, wound, of pain) Stich m

stab wound — Stichwunde f

to feel a stab of pain — einen stechenden Schmerz empfinden

to feel a stab of guilt — ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse haben

she felt a stab of jealousy — plötzlich durchfuhr sie Eifersucht

he felt a stab of alarm/panic —

he felt a stab of pity — das Mitleid schnitt ihm in die Seele

a stab in the back (fig) — ein Dolchstoß m

2) (inf: try) Versuch m

to have a stab at sth — etw probieren

2. vt
person einen Stich versetzen (+dat); (several times) einstechen auf (+acc); (= wound seriously) niederstechen; food durchstechen
to stab sb ( to death) — jdn erstechen; (with dagger also) jdn erdolchen

to stab sb with a knife, to stab a knife into sb —

he stabbed his penknife into the desk — er stach sein Taschenmesser in den Tisch

he was stabbed through the arm/heart — der Stich traf ihn am Arm/ins Herz

to stab a knife into sth — ein Messer in etw (acc) hineinstoßen

to stab a fork into sth — mit einer Gabel in etw (acc) hineinstechen

to stab sb in the back (lit) — jdm in den Rücken stechen; (fig) jdm in den Rücken fallen

he stabbed the air with his finger — er fuchtelte in der Luft herum (inf)

3. vi

to stab at sb/sth (with knife etc) — nach jdm/etw stechen; (with finger) auf jdn/etw zeigen

* * *

stab [stæb]

A v/t

1. jemanden

a) niederstechen, mit einem Messer etc verletzen:

he was stabbed in the stomach er bekam einen Stich in den Magen

b) auch stab to death erstechen

2. ein Messer etc bohren, stoßen ( beide:

into in akk)

3. fig jemanden (seelisch) verletzen:

stab sb in the back jemandem in den Rücken fallen;

stab sb’s reputation an jemandem Rufmord begehen

4. etwas durchbohren, aufspießen, stechen in (akk)

5. TECH eine Mauer rau hauen

6. Buchteile vorstechen

B v/i

1. stechen ( at sb nach jemandem)

2. mit dem Finger etc stoßen (at nach, auf akk):

he stabbed his finger at her

C s

1. Stich m:

make a stab at sb → B 1;

stab in the back fig Dolchstoß m

2. Stich (-wunde f) m

3. auch stab of pain fig Stich m, stechender Schmerz:

feel a stab of remorse Gewissensbisse bekommen oder haben

4. umg Versuch m:

have ( oder make, take) a stab at sth etwas probieren

* * *
1. transitive verb,
- bb- stechen

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (pierce) stechen

2) (thrust) zustechen

stab at somebody — nach jemandem stechen
3. noun
1) (act) Stich, der

2) (coll.): (attempt)

make or have a stab [at it] — [es] probieren

* * *

(from a knife) n.

Messerstich m. n.

Stich -e (Messer-) m. v.

erstechen v.

English-german dictionary > stab
19 write

1. intransitive verb,
wrote, written schreiben

write to somebody/a firm — jemandem/an eine Firma schreiben
2. transitive verb,
wrote, written

1) schreiben; ausschreiben [Scheck]

the written language — die Schriftsprache

written applications — schriftliche Anträge

the paper had been written all over — das Papier war ganz voll geschrieben

be written into the contract — [ausdrücklich] im Vertrag stehen

write somebody into/out of a serial — für jemanden eine Rolle in einer Serie schreiben/jemandem einen Abgang aus einer Serie verschaffen

writ large — (fig.) im Großformat (fig.)

2) (Amer./Commerc./coll.): (write letter to) anschreiben

3) in pass. (fig.): (be apparent)

somebody has something written in his face — jemandem steht etwas im Gesicht geschrieben

guilt was written all over her face — die Schuld stand ihr ins Gesicht geschrieben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83213/write_away">write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

* * *

past tense - wrote; verb

1) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) schreiben

2) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) schreiben

3) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) schreiben

•

- writer
- writing
- writings
- written
- writing-paper
- write down
- write out
* * *

write

<wrote, written or ( old) writ>

[raɪt]

I. vt

1. (make letters)

▪ to \write sth etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to \write a letter to sb jdm einen Brief schreiben

2. (complete)

▪ to \write sth etw ausstellen

to \write sb a cheque [or a cheque to sb] jdm einen Scheck ausstellen [o ausschreiben]

to \write a prescription/receipt ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to \write one's will sein Testament aufsetzen

3. CAN, SA SCH

to \write a test einen Test schreiben

4. (compose)

▪ to \write sth etw schreiben

▪ to \write sb sth etw für jdn [o jdm etw] schreiben

▪ to \write to sb [that...] BRIT, AUS [or AM to \write sb [that...]] jdm schreiben[, dass...]

to \write a book/song/thesis ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to \write sth in English/German/French etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. (state)

▪ to \write that... schreiben [o berichten], dass...

6. (add)

▪ to \write sth into sth etw in etw akk einfügen

to \write sth into a contract etw in einen Vertrag aufnehmen

7. COMPUT

▪ to \write sth to sth etw auf etw dat speichern

8. (underwrite)

to \write an insurance policy eine Versicherungspolice unterschreiben [o unterzeichnen

9.

▶ to be nothing to \write home about nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to \write home about das hat uns nicht vom Hocker gerissen fam

II. vi

1. (make letters) schreiben

to \write clearly/legibly deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and \write Lesen und Schreiben können/lernen

2. (handwrite) mit der Hand schreiben

3. (compose literature) schreiben

▪ to \write about [or on] sth über etw akk schreiben

to \write for a living Schriftsteller(in) m(f) sein

4. COMPUT schreiben, speichern, sichern

* * *
[raɪt] pret wrote or ( obs) writ [rɪt] ptp written or (obs) writ [rɪt]
1. vt

1) (ALSO COMPUT) schreiben; cheque, copy ausstellen; notes sich (dat) aufschreiben, sich (dat) machen; application form ausfüllen

he wrote me a letter — er schrieb mir einen Brief

he wrote himself a note so that he wouldn't forget — er machte sich (dat) eine Notiz, um sich zu erinnern

he wrote five pages — er schrieb fünf Seiten voll

print your name, don't write it — schreiben Sie Ihren Namen in Druckschrift, nicht in Schreibschrift

how is that written? — wie schreibt man das?

to write sth to disk —

it is written that... (old) — es steht geschrieben, dass...

writ( ten) large (fig) — verdeutlicht

it was written all over his face — es stand ihm im or auf dem Gesicht geschrieben

he had "policeman" written all over him — man sah ihm den Polizisten schon von Weitem an

See:

→ shorthand

2) (INSUR) policy abschließen

3) CD, DVD brennen

2. vi
schreiben
as I write... — während ich dies schreibe,...

to write to sb — jdm schreiben

we write to each other —

I wrote to him to come — ich habe ihm geschrieben, er solle kommen or dass er kommen solle

that's nothing to write home about (inf) — das ist nichts Weltbewegendes

I'll write for it at once — ich bestelle es sofort, ich fordere es gleich an

he has always wanted to write — er wollte immer (ein) Schriftsteller werden

* * *

write [raıt] prät wrote [rəʊt], obs writ [rıt], pperf written [ˈrıtn], obs writ

A v/t

1. einen Brief etc schreiben

2. auf-, niederschreiben, schriftlich niederlegen, aufzeichnen, notieren:

write a term into a contract eine Bedingung in einen Vertrag aufnehmen;

it is written that … BIBEL es steht geschrieben, dass …;

it is written on ( oder all over) his face es steht ihm im Gesicht geschrieben;

written in ( oder on) water fig in den Wind geschrieben, vergänglich

3. a) einen Scheck etc ausschreiben, ausstellen:

write sb a prescription MED jemandem ein Rezept ausschreiben oder ausstellen

b) ein Formular etc ausfüllen

4. Papier etc vollschreiben

5. jemandem etwas schreiben, schriftlich mitteilen:

write sb US jemandem schreiben, an jemanden schreiben, jemanden anschreiben

6. schreiben:

a) ein Buch etc verfassen:

write poetry dichten, Gedichte schreiben

b) eine Sinfonie etc komponieren:

write the music for a play die Musik zu einem (Theater)Stück schreiben;

“written by …” ( RADIO, TV) „Drehbuch: …“

7. schreiben über (akk):

she is writing her life sie schreibt ihre Lebensgeschichte

8. write o.s. sich bezeichnen als ( a duke, etc Herzog etc)

B v/i

1. schreiben

2. schreiben, schriftstellern

3. schreiben, schriftliche Mitteilung machen:

write to sb jemandem schreiben, an jemanden schreiben, jemanden anschreiben;

write home nach Hause schreiben;

write to ask schriftlich anfragen;

write ( away oder off) for sth etwas anfordern; → home C 1

* * *
1. intransitive verb,
wrote, written schreiben

write to somebody/a firm — jemandem/an eine Firma schreiben
2. transitive verb,
wrote, written

1) schreiben; ausschreiben [Scheck]

the written language — die Schriftsprache

written applications — schriftliche Anträge

the paper had been written all over — das Papier war ganz voll geschrieben

be written into the contract — [ausdrücklich] im Vertrag stehen

write somebody into/out of a serial — für jemanden eine Rolle in einer Serie schreiben/jemandem einen Abgang aus einer Serie verschaffen

writ large — (fig.) im Großformat (fig.)

2) (Amer./Commerc./coll.): (write letter to) anschreiben

3) in pass. (fig.): (be apparent)

somebody has something written in his face — jemandem steht etwas im Gesicht geschrieben

guilt was written all over her face — die Schuld stand ihr ins Gesicht geschrieben

Phrasal Verbs:

- write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

* * *

(in) shorthand expr.

stenographieren v. (to) v.

anschreiben v. v.

(§ p.,p.p.: wrote, written)

= schreiben v.

verfassen v.

English-german dictionary > write
20 shame

1. noun
1) Scham, die

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

2) (state of disgrace) Schande, die

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

3)

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande
2. transitive verb
beschämen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

* * *
[ʃeim] 1. noun
1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) die Scham

2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) die Schande

3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) die Schande

4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) der Jammer
2. verb
1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) durch Beschämung treiben zu

2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) beschämen

•

- academic.ru/66384/shameful">shameful
- shamefully
- shamefulness
- shameless
- shamelessly
- shamelessness
- shamefaced
- put to shame
- to my
- his shame
* * *

shame

[ʃeɪm]

I. n no pl

1. (feeling) Scham f, Schamgefühl nt

have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?

\shame on you! ( also hum) schäm dich!

to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen

to die of \shame vor Scham sterben

to feel no \shame sich akk nicht schämen

to put sb to \shame jdn beschämen

your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. (disgrace) Schmach f geh, Schande f

the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring \shame on sb Schande über jdn bringen

3. (a pity) Jammer m

it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben fam

what a \shame! wie schade!

what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...

it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...

it's a crying \shame that... es ist empörend, dass...

II. interj esp BRIT pfui!

cries of \shame Buhrufe pl

III. vt

1. (make ashamed)

▪ to \shame sb jdn beschämen

the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen

2. (bring shame on)

▪ to \shame sb/sth jdm/etw Schande machen

the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt

3. (put to shame)

▪ to \shame sb/sth jdn/etw weit übertreffen

she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus fam

* * *
[ʃeɪm]
1. n

1) (= feeling of shame) Scham f; (= cause of shame) Schande f

to feel shame at sth — sich für etw schämen

he hung his head in shame — er senkte beschämt den Kopf; (fig) er schämte sich

to bring shame upon sb/oneself —

he is without shame she is beyond all (sense of) shame — er hat keinerlei Schamgefühl, ihm fehlt jegliches Schamgefühl sie hat jegliches Schamgefühl verloren

she has no shame, dancing around like that — dass sie sich nicht schämt so herumzutanzen

have you no shame? — schämst du dich ( gar) nicht?

to put sb/sth to shame (lit) — jdm/etw Schande machen; (fig) jdn/etw in den Schatten stellen

by working so hard he puts us to shame — er arbeitet so schwer, dass er uns alle beschämt

to my ( eternal) shame — zu meiner (ewigen) Schande

I'll never forget the shame of it — ich werde nie vergessen, wie ich mich schämte

the shame of it all — die Schande or Schmach

the shame of it! —

the street is the shame of the town — die Straße ist der Schandfleck or die Schande dieser Stadt

for shame! — schäm dich!/schämt euch!

she didn't! for shame! — nein! sie sollte sich schämen!

shame on you! — du solltest dich/ihr solltet euch schämen!

2)

(= pity) it's a shame you couldn't come —

it's a (great) shame we have to leave so early — es ist (so) schade or ein Jammer, dass wir schon so früh gehen müssen

what a shame! — (das ist aber) schade!, wie schade!

what a shame he... —

nice legs, shame about the face (inf) — hübsche Beine, aber über den Rest schweigen wir lieber

See:

→ crying

2. vt
Schande machen (+dat); (fig, by excelling) in den Schatten stellen
he shamed us by working so hard —

by giving so much he shamed me into making a bigger contribution — dadurch, dass er so viel gab, fühlte ich mich moralisch gezwungen, mehr zu spenden

see if you can shame him into changing his mind — appelliere an sein besseres Ich, dann überlegt er es sich vielleicht anders

* * *

shame [ʃeım]

A s

1. Scham(gefühl) f(n):

feel shame at sich schämen für;

from shame of aus Scham vor (dat);

for shame! pfui!, schäm dich!

2. Schande f, Schmach f:

be a shame to → B 2;

shame on you! schäm dich!, pfui!;

it is (a sin and) a shame es ist eine (Sünde und) Schande;

it is no shame to work Arbeit schändet nicht;

put sb to shame

a) über jemanden Schande bringen,

b) jemanden beschämen (übertreffen);

cry shame upon sb pfui über jemanden rufen

3. Schande f (Gemeinheit):

what a shame!

a) es ist eine Schande!,

b) es ist ein Jammer! (schade)

B v/t

1. jemanden beschämen, mit Scham erfüllen:

shame sb into doing sth jemanden so beschämen, dass er etwas tut

2. jemandem Schande machen

3. Schande bringen über (akk)

* * *
1. noun
1) Scham, die

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

hang one's head in or for shame — beschämt den Kopf senken

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

2) (state of disgrace) Schande, die

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

3)

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande
2. transitive verb
beschämen

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

* * *

n.

Scham nur sing. f.

Schamgefühl m.

Schande -n f. v.

blamieren v.

English-german dictionary > shame

Страницы

См. также в других словарях:

ridden with guilt — filled with guilt, dominated by feelings of guilt … English contemporary dictionary
charging with guilt — index incriminatory, inculpation, inculpatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Guilt — (g[i^]lt), n. [OE. gilt, gult, AS. gylt, crime; probably originally signifying, the fine or mulct paid for an offence, and afterward the offense itself, and akin to AS. gieldan to pay, E. yield. See {Yield}, v. t.] 1. The criminality and… … The Collaborative International Dictionary of English
guilt/shame — Guilt is the uncomfortable feeling of having done wrong, and therefore deserving the anger of others. Shame is the sense of deserving the contempt or disdain of others. Although anthropologists and historians sometimes divide societies as more… … Philosophy dictionary
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
guilt — noun 1 feeling ADJECTIVE ▪ intense, overwhelming, terrible, tremendous ▪ lingering ▪ sexual ▪ Catholic … Collocations dictionary
guilt — guilt1 [gılt] n [U] [: Old English; Origin: gylt] 1.) a strong feeling of shame and sadness because you know that you have done something wrong ▪ He used to buy them expensive presents, out of guilt. guilt about/at/over ▪ Don t you have any… … Dictionary of contemporary English
guilt — [ gılt ] noun uncount ** 1. ) a feeling of being ashamed and sorry because you have done something wrong: Instead of satisfaction she felt only guilt. twinge/pang of guilt: She felt a sudden twinge of guilt. guilt about/at/for/over: I often felt… … Usage of the words and phrases in modern English
Guilt (album) — Guilt Studio album by Mims Released April 7, 2009 Recorded … Wikipedia
With the Lights Out — Box set by Nirvana Released November 23, 2004 … Wikipedia
With the Lights Out — Kompilationsalbum von Nirvana Veröffentlichung 23. November 2004 Label Geffen Records … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with guilt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with guilt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: